Sbs Slovak - Sbs Po Slovensky

Another one from stories about famous Slovaks abroad, particularly in the USA. Migrants from the former Czechoslovakia helped to build basketball in America and also the popular NBA. First Slovak in NBA was George ,,Chips" Sobek.    - V ďalšej časti nepravidelného seriálu o významných Slovákov v USA a inde vo svete prinášame pohľad do dejín amerického basketbalu a slávnej NBA, ktorú pomáhali zakladať aj naši krajania. Prvým Slovákom bol Juraj Sobek, prezývaný George ,,Chips".   

SBS Newsroom feature about new travel measures and Brisbane lockdown from the last weekend when one cleaner tested positive in Brisbane quarantine hotel for the new UK virus variant.     - V Austrálii sa v hoteli v Brisbane v karanténe s medzinárodnými príletmi objavil medzi upratovačmi prvý zmutovaný druh koronavírusu u jedinej osoby a vyvolal okamžité opatrenia, zníženie počtu cestujúcich domov, povinné negatívne testy pred odletom, paniku a lockdown v Brisbane, a pritom v Európe sa boria s tisíckami nakazených a mŕtvych. Vláda neponechala nič na náhodu a na riziko, a tak vyše 38 tisíc zaregistrovaných Austrálčanov v zámorí túžiacich domov (a koľko je ešte nezaregistrovaných?) ostane trčať mimo vlasti dlhšie.      

Regular stringer report from Roman Risa in Bratislava. - Pravidelný telefonát kolegu Romana Rišu z Bratislavy. 

Regular stringer report from Roman Risa in Bratislava.  - Prvý tohtoročný telefonát kolegu Romana Rišu z Bratislavy. 

Last regular stringer report from Roman Risa in Bratislava in 2020.  - Pravidelný telefonát týždňa Romana Rišu z Bratislavy, posledný Roku Pána 2020. 

2021 New Year address from the Slovak Ambassador in Canberra Tomas Ferko to Slovak community in Australia. - Krátky novoročný príhovor krajanom v Austrálii ako vinšík do roku 2021 od veľvyslanca SR v Canberre Tomáša Ferka. 

Christmas feature by our correspondent in Vojvodina Katarina Pucovska about the 2020 celebration in Slovak community of Serbia marked by pandemic. - Vianočná pohľadnica od Slovákov v Srbsku 2020 od kolegyne Kataríny Pucovskej z Vojvodiny exkluzívne pre rádio SBS v Austrálii. 

Roman Riša’s weekly report focuses on the most beautiful holidays of the year.  - Pravidelný telefonát Romana Rišu sa tento týždeň zameriava na najkrajšie sviatky roka. 

Christmas address for Slovak community in Australia from the Lutheran priest Jan Havjar in Laverton, at the end of a very challenging year - Vianočný príhovor pre slovenskú komunitu v Austrálii od evanjelického kňaza Jána Havjara v Lavertone na konci veľmi náročného roku

Christmas greeting from His Excellency, Bishop Jozef Halko, auxiliary bishop of the Bratislava archdiocese, to Slovaks residing in Australia - Vianočný pozdrav J. E. Mons. prof. ThDr. Jozef Haľka, PhD., pomocného biskupa bratislavskej arcidiecézy, Slovákom žijúcim v Austrálii  

SBS exclusive interview with the Slovak catholic bishop Jozef Haľko from Bratislava.    - Vlastný zásadový rozhovor stanice SBS s katolíckym biskupom z Bratislavy Jozefom Haľkom v čase pandémie, ale aj adventu o šachovniciach v kostoloch, liberalizme na vzostupe, o neviditeľnom nepriateľovi, ktorý zatvára hranice, diktuje život a znepríjemňuje ho, s ktorým by si ,,neporadili ani komunisti, čo porúčali vetru a dažďu",  o spolupráci veľvyslanectiev s kňazmi, sile médií, a o láske, čo sa nedá nahradiť ani najluxusnejšími dačekmi sveta pod stromčekom.  

Tribute feature for the late Svetozar Stracina, Slovak composer and folk music activist, who was born 80 years ago, died aged only 55. Master of film music like Italian Ennio Morricone, a Hollywood star, who never lived in Hollywood.    - Pásmo venované vynikajúcemu hudobníkovi, skladateľovi a zberateľovi ľudových piesní Svetozárovi Stračinovi k jeho nedožitej osemdesiatke. Podmanivou muzikou zásoboval Lúčnicu aj SĽUK a vo filme, keby sa oňho zaujímal Hollywood, tak by pokojne konkuroval Enniovi Morriconemu. V pásme zaznie viacero unikátnych nahrávok z archívu RTVS.    

COVID-19 in Australia feature from SBS Newsroom.  - Sklamanie z neúspešného vývoja očkovacej látky proti COVIDu-19 na Univerzite v Queenslande, krajina zatiaľ stále nedovoľuje svojim občanom pristávať doma zo zámoria viac než predtým.  

Regular stringer report from Roman Risa in Bratislava.  - Pravidelný telefonát týždňa kolegu Romana Rišu z Bratislavy. 

Encouraging figures for the economy show that Australia has come out of recession.Incomes are high - but that's because of government stimulus - and Victoria's shutdown meant limited opportunities to spend the money that was earned.But now, as Zuzana Kovačičová reports,  businesses are hoping consumers will tap into these excess funds, to make for a more confident future.  - Tento týždeň sme v Austrálskej ekonomike videli niekoľko povzbudivých čísel. Tie ukazujú, že Austrália prešla z recesie do tzv. ozdravnej fázy!Vládne stimuly a skutočnosť,  že Viktória kvôli lockdownu nemohla mínať tak, ako normálne, majú za následok, že príjmy Austrálie sú vysoké.Nuž a teraz podnikatelia dúfajú, že spotrebitelia využijú tieto prebytočné prostriedky na zaistenie sebavedomejšej budúcnosti. Detaily spracovala Zuzana Kovačičová. 

Police raids continue in Slovakia, this week focusing on financial group Penta.The National Criminal Agency (NAKA) has detained several people, including Penta cofounder Jaroslav Haščák. He has been charged with corruption and money laundering.Our colleague Roman Riša called in with more details .  - Na Slovensku pokračujú policajné razie, tentoraz v budove, kde sídli finančná skupina Penta.Národná kriminálna agentúra (NAKA) zadržala niekoľko osôb vrátane spoluzakladateľa Penty Jaroslava Haščáka. Bol obvinený z korupcie a prania špinavých peňazí.Náš kolega Roman Riša zatelefonoval ďalšie podrobnosti 

No one should be angry at Christmas dinner. That's why waiting for Christmas, which we call Advent, is a time for great cleaning of our soul. Zuzana Kovačičová spoke with Fr. Tomáš Gerboc from Nitra  - Pri štedrej večeri by nemal byť nikto nahnevaný. Aj preto je čakanie na Vianoce, ktoré nazývame Adventom, časom na veľké upratovanie duše. Zuzana Kovačičová zatelefonovala kňazovi Tomášovi Gerbocovi z Nitry

Christmas is a rich source of cultural and national traditions. Whether they are spiritual or secular, together they paint a good picture of how our ancestors lived and what they were up to at this time of the year. Zuzana Kovačičová spoke with Slovak ethnologist, Professor Zuzana Benušková  - Vianoce sú bohatým zdrojom kultúrnych a národných tradícií. Či už sú duchovné alebo svetské, dokopy nám ponúkajú nádherný obraz toho, ako žili naši dedovia a čo možno robili v tomto období roka. Zuzana Kovačičová zatelefonovala etnologičke, Prof. Zuzane Benuškovej 

We don't have to be kids to ask ourselves the childish question: "what will happen to Christmas in this crazy year 2020"? The good news is that it will neither be canceled nor postponed.  Although the rules, some of which seem to have been far-fetched, are a reality this year.  - Nemusíme byť deťmi na to, aby sme si kládli detskú otázku: “čo bude s Vianocami v tento blaznivy rok 2020”?Dobrou správou je, že nebudú ani zrušené, a ani odložené na neskôr. Hoci pravidlá, z ktorých niektoré vyzerajú, akoby boli pritiahnuté za vlasy, sú tento rok realitou.